AKTUELLE VERANSTALTUNGEN

Samstag, 27.04, – 14.30 bis ca. 19.00 Uhr

[+++ Portugiesisch unten +++]

Die Orixás sind Vermittler zwischen Olurum und den Menschen. Ogum repräsentiert Energie und Expansion, während Oṣosi den Wald und die Jagd schützt und für seine Intelligenz und Bescheidenheit bekannt ist.

Alle Interessierten, unsere Freunde und auch Neugierige sind herzlich willkommen!

Bitte kommt in weißer Kleidung (Frauen mit weißen Röcken) und bringt Blumen und weiße Kerzen mit.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Am Ende des Rituals wird um eine Spende für das Casa Ilê gebeten.

Im Forum Brasil Berlin: Möckernstr. 72

[+++ Portugiesisch +++]

Os Orixás são mediadores entre Olurum e os humanos. Ogum representa energia e expansão, enquanto Oṣosi protege a floresta e a caça, conhecido por sua inteligência e modéstia.

Todas as pessoas interessadas, nossos amigos e também os curiosos são bem-vind@s!

Por favor, venham vestidos de branco (mulheres com saias brancas) e tragam flores e velas brancas.

Não é necessário fazer inscrição.

No final do ritual, será pedido um donativo para a Casa Ilê.

No Forum Brasil Berlin: Möckernstr. 72

Montag, 13.05.2024 – 18.30 bis 21.00 Uhr 

[+++ Portugiesisch unten +++]

Am 13. Mai im Forum Brasil in Berlin feiern wir die Abschaffung der Sklaverei in Brasilien und ehren die Pretos Velhos, Archtypen afro-brasilianischer Weisheit und Widerstandskraft. Erfahre mehr über den Jongo-Rhythmus, eine weniger bekannte, aber faszinierende Form der afro-brasilianischen Kultur. Das Event beginnt mit traditionellen Gesängen für die Pretos Velhos und bietet dann eine einzigartige Jongo-Erfahrung mit Mestre Forró Alabê zum selber Mitmachen. Tauche ein in die Geschichte Brasiliens durch die afro-indigene Kultur und erlebe die transformative Kraft der Musik!

Forró Alabê, geboren in Belém do Pará und in Rio de Janeiro aufgewachsen, ist ein vielseitiger Künstler, Musiker, Schauspieler und Meister von Capoeira Angola. Seit 30 Jahren trägt er die Kultur Brasiliens weltweit in über 30 Ländern auf drei Kontinenten. Seit 15 Jahren lebt er in Berlin und arbeitet eng mit dem Forum Brasil zusammen. Seine Expertise erstreckt sich auch auf afro-indigene brasilianische Tänze, und er hat mit renommierten Musikern wie Naná Vasconcelos zusammengearbeitet. Forró Alabê ist eine bedeutende kulturelle Referenz und präsentiert die reiche kulturelle Vielfalt Brasiliens mit Leidenschaft und Engagement.

Programm:
>> Eröffnet wird die Veranstaltung zum 13. Mai im Forum Brasil traditionell durch die afro-brasilianische Gemeinde des Ilê Obá Sileké mit Gesängen für die Pretos Velhos.
>> Jongo-Erfahrung und Workshop mit Mestre Forró Alabê

Anmeldung
💲 Preis: 10€ (Zusätzliche Spenden sind willkommen!)
📝 Anmeldung unter: info@forum-brasil.de

Bitte bunte Röcke mitbringen.

[+++ Portugiesisch +++]

No dia 13 de maio, no Forum Brasil em Berlim, celebramos a abolição da escravatura no Brasil e homenageamos os Pretos Velhos, arquétipos da sabedoria e resistência afro-brasileira. Venha descobrir mais sobre o ritmo do Jongo, uma forma fascinante da cultura afro-brasileira menos conhecida. O evento começa com cantos tradicionais para os Pretos Velhos e oferece uma experiência única de Jongo com Mestre Forró Alabê para você participar. Mergulhe na história do Brasil através da cultura afro-indígena e sinta o poder transformador da música!

Forró Alabê, nascido em Belém do Pará e criado no Rio de Janeiro, é um artista versátil, músico, ator e mestre de Capoeira Angola. Há 30 anos, ele leva a cultura brasileira para o mundo, atuando em mais de 30 países em três continentes. Há 15 anos em Berlim, ele trabalha em estreita colaboração com o Forum Brasil. Sua expertise também se estende aos danças afro-indígenas brasileiras, tendo colaborado com músicos renomados como Naná Vasconcelos. Forró Alabê é uma referência cultural importante, apresentando com paixão e dedicação a rica diversidade cultural do Brasil.

Programação
>> O evento de 13 de maio no Forum Brasil é tradicionalmente aberto pela comunidade afro-brasileira do Ilê Obá Sileké com cantos para os Pretos Velhos.
>> Vivência de Jongo e Workshop com o Mestre Forró Alabê

Inscrição
💲 Preço: 10€ (Contribuições adicionais são bem-vindas!)
📝 Inscrições: info@forum-brasil.de

Por favor, tragam saias coloridas

Sonntag, 19.05.2024 – Ab 13.00 Uhr 

​[+++ Portugiesisch unter +++]

Acarajé do Axé im Rahmen des Karnevals der Kulturen im Forum Brasil

Hallo Leute! Hier gibt es keine Fakes. Versprochen! Wir meinen es ernst: Bald kommt unser köstlicher Acarajé, vollgepackt mit Geschmack und Energie! Am Pfingssonntag haben auch wir die Türen des Forum Brasil geöffnet, also tragt euch den Termin in euren Kalender ein und kommt zum Probieren zu uns! Unser Acarajé steckt voller “Axé” und wird mit viel Liebe und brasilianischer Tradition hergestellt.

Diese Köstlichkeit steckt voller Tradition und Geschmack und stammt ursprünglich aus der afro-brasilianischen Küche. Sie wird aus Bohnen, Zwiebeln und speziellen Gewürzen zubereitet und in Dendê-Öl frittiert. Dadurch wird sie knusprig und saftig. Das ist ein wahres Geschmackserlebnis!

Und wisst ihr, wo ihr dieses göttliche Acarajé finden könnt? In unserem geliebten Forum Brasil! Genau, Leute! Am 19. Mai könnt ihr euch bei unserer Veranstaltung mit dieser unverzichtbaren Delikatesse verwöhnen lassen. 🌟🥳

Sonntag, 19.05.2024
Ab 13:00 Uhr
Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Eintritt frei!

​[+++ Portugiesisch +++]

Acarajé do Axé como parte do Carnaval das Culturas no Forum Brasil

Ei, galera! Aqui não tem fake, não! Estamos falando sério: vem aí o nosso delicioso acarajé, cheio de sabor e energia boa! Também abriremos as portas do Forum Brasil no domingo de Pentecostes, portanto, anote a data em sua agenda e venha experimentar essa maravilha! O acarajé tá cheio de axé, feito com todo o carinho e tradição brasileira.Originário da culinária afro-brasileira, esse quitute é cheio de tradição e sabor. Feito à base de feijão-fradinho, cebola e temperos especiais, ele é frito em azeite de dendê, resultando em uma delícia crocante por fora e macia por dentro. Uma verdadeira explosão de sabores!

E sabe onde você pode encontrar esse acarajé dos deuses? No nosso querido Forum Brasil! É isso mesmo, pessoal! No dia 19 de maio, venham se deliciar com essa iguaria imperdível no nosso evento 🌟🥳

Domingo, 19.05.2024
A partir das 13:00
Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Entrada gratuita!

Samstag, 01.06 – 13.00 bis 17.00 Uhr -Tickets ab sofort hier oder Anmeldung unter info@forum-brasil.de

[+++ Portugiesisch unten +++]

Entdecke die Vielfalt der afrikanischen spirituellen Traditionen, die über die Jahrhunderte hinweg überlebt und sich entwickelt haben, durch die Orixá-Tänze! Jeder Orixá – Mittler:in zwischen Göttlichem und Menschlichem – hat seine eigenen Moves, Gesichtsausdrücke, Lieder und Schritte, was jede Performance einzigartig und mega spannend macht. In den Orixá-Tänzen steht die weibliche Kraft ganz vorn! Es ist ein Ort, an dem jede:r willkommen ist, egal welche Farbe, Größe oder Richtung. Vorkenntnisse sind nicht notwendig.
Es geht um ein harmonisches Zusammenspiel zwischen uns und der Natur. Yemanjá, die Queen der Meere, steht nicht nur für den Ozean, sondern auch für Mutterliebe pur. Sie zeigt den Weg, lehrt und pusht uns zum Wachsen. Und Iansã, die Windgöttin, ist nicht nur ein Sturm, sondern auch ein Symbol für Freiheit. Sie zeigen, dass Frauen die Welt rocken können, an der Spitze stehen und alle zusammenbringen. Lasst uns – aller Gender – diese Power in uns feiern! Und das Ziel des Workshops, geleitet von Murah Soares – Tänzer, Choreograf und Babalorixá – , ist es, die alten afrikanischen Traditionen durch künstlerischen Ausdruck zu revitalisieren und zu entkolonialisieren. Sei dabei auf dieser Entdeckungsreise!

Anmeldung
❗❗ Alle Workshops sind unabhängig voneinander. Für die Teilnahme sind keine Vorkenntnisse erforderlich.
💲 Preis: 65 €/ erm. 60 € pro Workshop (Vorkasse bei Anmeldung)
📝 Anmeldung unter: info@forum-brasil.de

Bitte in weißer Kleidung – Frauen mit weißem Rock – erscheinen.

Programm:
📌 Samstag, 01.06 – 13.00 bis 17.00 Uhr – Anmeldung unter info@forum-brasil.de oder Tickets ab sofort hier

[+++ Portugiesisch +++]

Descubra a diversidade das tradições espirituais africanas, que sobreviveram e se desenvolveram ao longo dos séculos, através das danças dos Orixás! Cada Orixá – intermediário entre o Divino e o Humano – tem seus próprios movimentos, expressões faciais, músicas e passos, tornando cada performance única e mega emocionante. Nas danças dos Orixás, o poder feminino está em destaque! É um lugar onde todos são bem-vindos, independentemente da cor, tamanho ou orientação. Não são necessários conhecimentos prévios.
Trata-se de uma interação harmoniosa entre nós e a natureza. Iemanjá, a Rainha dos Mares, não representa apenas o oceano, mas também o amor materno puro. Ela mostra o caminho, ensina e nos incentiva a crescer. E Iansã, a Deusa do Vento, não é apenas uma tempestade, mas também um símbolo de liberdade. Elas demonstram que as mulheres podem liderar o mundo, estar no topo e unir a todos. Vamos, de todos os gêneros, celebrar em nós esse poder! E o objetivo deste Workshop, liderado por Murah Soares – dançarino, coreógrafo e Babalorixá – é revitalizar e descolonizar as antigas tradições africanas através da expressão artística. Junte-se a nós nesta jornada de descoberta!

Inscrição
❗❗ Todos os workshops são independentes entre si. Não são necessários conhecimentos prévios para participar.
💲 Preço: 65 €/ com desconto 60 € por workshop (pagamento antecipado no momento da inscrição)
📝 Inscrições em: info@forum-brasil.de

Por favor, apareça em roupas brancas – mulheres com saias brancas.

Programação:

📌 Sábado, 01.06 – 13h00 às 17h00 – Inscrições em info@forum-brasil.de ou Tickets aqui

14.06.2024 – Freitag (von 18.00 bis 19.00 Uhr)

[+++ Portugiesisch unten +++]

Wir befinden uns in turbulenten Zeiten und auch in einer Phase des spirituellen Ungleichgewichts in der Welt. Viele Menschen sehnen sich danach, wieder in innere Balance zu kommen. Der „Passe“ ist das Gleichgewicht zwischen Körper und Seele, eine spirituelle Reinigung.
In einer kurzen, persönlichen und doch intensiven Zeremonie führt der Babalorixá Muralesimbe zusammen mit Mitgliedern der Candomblé-Gemeinde Ilê Obá Sileké den „Passe“ als Ritual der spirituelle Reinigung mit den einzelnen Beistand-Suchenden durch. Dabei entsteht ein geistiger Raum, in dem sich die verschiedenen Energien austarieren und in Balance kommen können.
Auf geistiger Ebene wird so die Grundlage geschaffen, dass wieder Harmonie, Wohlbefinden und Gleichgewicht bringt und, bei der Angst, Schmerz und Ärger gelindert werden können.
In dieser Zeit, in der die Welt Veränderungen ungeahnten Ausmaßes durchmacht, ist es umso notwendiger, dass wir uns vereinen und ein Netzwerk der spirituellen Stärkung schaffen und uns gegenseitig helfen, diese Phase zu überwinden.
Der Tag des Spirituellen Gleichgewichts ist auch für einen guten Zweck. In Folge des Corona-Lockdowns im Frühjahr 2020 mussten bundesweit Kultureinrichtungen aller Art ihre Türen für Besucher:innen schließen, so auch unser Forum Brasil in Berlin. Unser Forum Brasil wird nun endlich umgebaut, so dass wir in der Zukunft sicher, barrierefrei und Pandemie resistent weiterarbeiten können. Die Ereignisse und Entwicklungen um CoVid19 haben bestehende finanzielle Herausforderungen weiter verschärft. Auch das Forum Brasil zusammen mit dem Candomblé Haus Ilê Obá Sileké brauchen Eure Hilfe, um in Zeiten wie diesen überleben zu können.

1-  Nächste bestätigte Termine: 14.06.2024 (jew. von 18.00 bis 19.00 Uhr)
2 – Slots: Alle fünf Minuten von 18.00 bis 19.00 Uhr! (die Uhrzeiten können über den Anmeldelink ausgewählt werden).
3 – Spendenempfehlung: 15,00 Euro – wenn möglich gerne mehr (Die Spenden werden für die Renovierung des Hauses verwendet.)
4 – Die Teilnahme ist erst nach Anmeldung möglich. Wir bitten, sich rechtzeitig anzumelden. Dazu bitten wir auch, dass Du uns wissen lässt, falls Du den Termin nicht einhalten kannst, damit wir deinen Slot für eine andere Person freigeben können.
Anmeldung für die verfügbaren Slots hier!!!
5 – Bitte in weißer Kleidung – Frauen mit weißem Rock – erscheinen.

​[+++ Portugiesisch +++]

Estamos em tempos turbulentos e também em uma fase de desequilíbrio espiritual no mundo. Muitas pessoas estão ansiosas para voltar ao equilíbrio interior. O “passe” é o equilíbrio entre o corpo e a alma, uma purificação espiritual.
Em uma cerimônia curta, pessoal, mas intensa, o Babalorixá Muralesimbe, junto com os membros da comunidade do Candomblé Ilê Obá Sileké, realiza o “Passe” como um ritual de purificação. Isto cria um espaço espiritual no qual as diferentes energias possam se equilibrar.
Em um nível espiritual, é criada, assim, a base para que a harmonia, o bem-estar e o equilíbrio sejam restaurados; e o medo, a dor e a raiva, aliviados.
Neste tempo, quando o mundo está passando por mudanças de uma extensão inimaginável e está em desequilíbrio, é ainda mais necessário que nos unamos e criemos uma rede de fortalecimento espiritual e ajudemos uns aos outros a superar esta fase.
O Dia do Equilíbrio Espiritual também é por uma boa causa. Como resultado do Lockdown que tivemos na primavera de 2020, instituições culturais de todos os tipos tiveram que fechar suas portas aos visitantes de toda a Alemanha, incluindo nosso Forum Brasil em Berlim. Nosso Forum Brasil está finalmente sendo reconstruído para que possamos continuar a trabalhar com segurança, sem barreiras e resistente a pandemias no futuro. Os eventos e desenvolvimentos em torno da CoVid19 reforçaram ainda mais os desafios financeiros existentes. Também o Forum Brasil junto com a Casa do Candomblé Ilê Obá Sileké precisam de sua ajuda para sobreviver em tempos como estes.

1 – Próximas datas confirmadas: 14.06.2024 (das 18.00 às 19.00 horas)
2 – A cada cinco minutos das 18.00 às 19.00 horas! (a hora exata pode ser escolhida através do link de inscriçao)
3 – Doaçao recomendada: A partir de 15,00 Euro (As doaçoes serao revertidas para a reforma da casa)
4 – A participação só é possível após o registro. E por favor nos informe se você não puder manter a data para que possamos liberá-la para outra pessoa.
Por favor, registre-se para as vagas disponíveis aqui!!!
5 – Por favor, apareça em roupas brancas – mulheres com saias brancas.

Sonntag, 01.10.2023, 14.00 bis 17.00 Uhr

Eintritt frei – Um Spenden wird gebeten
Bitte Süßigkeiten und Säfte für die Kinder mitbringen!

Hier geht es zur Anmeldung

[+++ Portugiesisch unten +++]

Nach christlichem Glauben waren die Heiligen Zwillingsbrüder Cosme und Damião Ärzte und Beschützer der armen Kinder. In den afro-brasilianischen Traditionen werden sie mit den Ibejis – Orixás der Kinder – assoziiert und insbesondere in Salvador da Bahia im Monat September geehrt und gefeiert. Die Gläubigen kochen und laden Kinder zu sich ein oder verteilen an sie Essen und Leckereien auf den Straßen. Hier im Forum Brasil wird jedes Jahr dieser besondere Tag gefeiert. Ein Kinderfest mit Diversität, Kultur-Repräsentation und natürlich mit viel Spaß!

Dieses Jahr haben wir ein wunderschönes Programm für die Kinder vorbereitet:

Wie jedes Jahr gibt es den zeremoniellen Auftakt des Festes durch die afro-brasilianische Community mit Gesängen und der Eröffnung des opulenten „Süßigkeiten-Buffet“ für die Kinder mit anschließenden vielfältigen Kinderanimationen. Als besondere Attraktionen folgen:

– Roda de Capoeira mit Alex Oliveira: In der Roda de Capoeira – einer wichtigen kulturellen Repräsentation Brasiliens – machen die Teilnehmende einen Kreis, spielen Instrumente (Berimbau, Trommeln, Tamburin, etc.) und singen, während in der Mitte des Kreises zwei Personen gegeneinander Capoeira spielen (ohne sich zu berühren). Es ist also eine feierliche Versammlung mit Live-Musik und Kampf /Akrobatik/Tanz, die die wirkliche Stimmung der Capoeira fühlen lässt.

– Interaktives Tanz-Theater von afro-indigenen Geschichten mit Forró Alabê: Interaktive Theateraufführung, die Geschichten über die afro-indigene Kultur, insbesondere Maculelê, erzählt. Die Kinder werden eingeladen, zu tanzen, zu spielen und mit den Rhythmen und Liedern des Maculelê zu experimentieren, um spielerisch selber diese alten Kulturformen zu erfahren. Zum Abschluss gibt es eine kleine Präsentation.

Das Projekt erfolgt mit finanzieller Förderung des Auswärtigen Amts durch das Institut für Auslandsbeziehungen.

[+++ Portugiesisch +++]

De acordo com a crença cristã, os irmãos gêmeos Cosme e Damião eram médicos e protetores das crianças pobres.

Nas tradições afro-brasileiras eles são associados aos Ibejis – os orixás das crianças – e são honrados e celebrados no mês de setembro, especialmente em Salvador da Bahia. Nesta data, as pessoas convidam crianças para comerem em suas casas, ou distribuem comida e doces nas ruas. Aqui no Forum Brasil iremos mais uma vez celebrar essa data em uma festa cheia de diversidade, representatividade e, é claro, diversão!

Preparamos uma programação bem especial para as crianças:
Como todo ano iniciaremos a festa com cantos da comunidade afro-brasileira e a abertura do nosso farto buffet de doces, seguido de animações para as crianças. Em seguida, haverá atrações especiais:

– Roda de Capoeira com Alex Oliveira: Na Roda de Capoeira – uma importante representação cultural do Brasil – os participantes fazem uma roda, tocam instrumentos (berimbau, tambores, pandeiro, etc.) e cantam, enquanto no meio da roda duas pessoas jogam capoeira uma contra a outra (sem se tocar). Portanto, é um encontro festivo com música ao vivo e luta/acrobacia/dança que permite que você sinta o verdadeiro espírito da capoeira.

– Dança-teatro interativa de histórias afro-indígenas com o Forró Alabê: Apresentação teatral interativa contando histórias sobre a cultura afro-indígena, especialmente o Maculelê. As crianças são convidadas a dançar, brincar e experimentar os ritmos e as músicas do Maculelê para vivenciar de forma lúdica essas antigas formas culturais. Haverá uma pequena apresentação no final.

O projeto é financiado pelo Ministério Federal das Relações Exteriores por meio do Instituto de Relações Culturais Estrangeiras.

Freitag, 20.10.2023, 20.00 bis 22.00 Uhr – Einlass um 19.00 Uhr

Preis: 18 €/ erm. 12 € (Vorkasse bei Anmeldung) // 20 € (Abendkasse)

Adresse: Columbia Theater, Columbiadamm 9 – 11, 10965 Berlin

Zu den Tickets

[+++ Portugiesisch unten +++]

Durch die transatlantische Menschenversklavung sind die uralten Ifá-Religionen Westafrikas nach Brasilien gelangt. Die Mythologien aus dem Götterpantheon der Orixás sind dort lebendig geblieben und erzählen Geschichten, die Weisheiten und Mysterien des Lebens widerspiegeln.
Der afro-brasilianischen Tänzer und Choreograf Murah Soares greift in seinen performativen Inszenierungen die Mythen der Orixás – mit ihren göttlichen und menschlichen Anteilen – auf und verwebt sie zu einem einmaligen Spektakel.
Diese Art des Storytellings ist nicht mit den europäischen Erzähltraditionen vergleichbar. Darstellendes Spiel trifft auf Tanz, Gesang, Perkussion und Pantomime. Jeder Orixá verfügt über eigene Gesten, eigene Mimik und spezielle Lieder und Tanzschritte. Die Perfomance ist durch Ihre Besonderheit des darstellenden Spiels für jeden verständlich (keine Deutschkenntnisse nötig!). Ziel von Murah Soares ist es, mit seinem Ensemble und seiner Performance einen Beitrag zur Dekolonisierung und Rehabilitierung der uralten afrikanischen spirituellen Traditionen mithilfe künstlerischer Mittel zu leisten.

Die Story: Oriki von Iemanjá & Oxalá

Oxalá, der Vater aller Orixás, war in seine eigene erwachsene Tochter Iemanjá verliebt und begann sie zu belästigen. Nachdem Iemanjá dies bemerkte, distanzierte sie sich von ihm. Sie erzählte es ihrem Sohn Xangô, der das Verhalten seines Großvaters gegenüber seiner Mutter zu beobachten begann. Die Zeit verging und eines Tages konnte Oxalá, der von den Reizen seiner Tochter berauscht war, nicht mehr widerstehen und versuchte Iemanjá zu packen und sich ihr aufzudrängen. Verängstigt rannte diese weg, um Oxalá zu entkommen. Durch ihre enormen Brüste fiel sie auf den Boden. In dem Moment, als lemanjás Körper auf den Boden aufprallte, entsprangen aus ihren Brüsten Flüsse aus Süßwasser. Sie nutzte das Süßwasser zu ihrem Vorteil und schwamm zum Meer hinaus. Während Oxalá sie weiter verfolgte, rief Iemanjá nach ihrem Sohn Xangô. Gemeinsam mit seinem Bruder Okê schlossen sie die Berge, um den Weg zum Meer zu versperren und hinderten Oxalá daran, Iemanjá zu erreichen. Xangô, der Gott der Gerechtigkeit, nahm Oxalá fest, um weiteren Schaden zu verhindern.

Das Projekt erfolgt mit finanzieller Förderung des Auswärtigen Amts durch das Institut für Auslandsbeziehungen.

[+++ Portugiesisch +++]

Com base nas antigas religiões Ifá da África Ocidental, as antigas tradições espirituais africanas continuaram a ser cultivadas nos Estados Unidos durante a escravidão e a deportação e assumiram formas específicas, como o Candomblé no Brasil. Como em muitas regiões da África Ocidental, os Orixás são cultivados aqui, as forças e os elementos da natureza, aspectos divinos da vida, mediadores entre o homem e Deus. A sabedoria e os mistérios da vida são transmitidos por meio das histórias dos Orixás e servem de guia para as pessoas em suas vidas. Esse tipo de narração não se compara às tradições européias de narração de histórias. Assim como na ópera de Pequim, diferentes gêneros de expressão artística encontram uma plataforma comum: as artes cênicas encontram a dança, a música, a percussão e a mímica. Cada Orixá tem seus próprios gestos, suas próprias expressões faciais, músicas e passos de dança especiais, adereços e figurinos especiais, cada um deles indispensável. Seus gestos e passos de dança são, por um lado, muito expressivos e, por outro, altamente estilizados e sutis. A performance é compreensível para todos (não é necessário ter conhecimento de alemão!). O objetivo do diretor artístico, Murah Soares, e da apresentação é contribuir para a descolonização e a reabilitação das antigas tradições espirituais africanas por meios artísticos.

A história: Oriki de Iemanjá e Oxalá
Oxalá estava apaixonado por sua própria filha adulta Iemanjá e começou a molestá-la. Quando Iemanjá percebeu o fato, afastou-se dele. Ela contou ao filho Xangô, que começou a observar o comportamento do avô em relação à mãe. O tempo passou e, um dia, Oxalá, inebriado pelos encantos da filha, não resistiu e tentou agarrar Iemanjá, tentando forçá-la. Assustada, ela correu e correu para escapar de Oxalá. Seus seios enormes fizeram com que ela caísse no chão. No momento em que o corpo de Lemanjá caiu no chão, rios de água fresca brotaram de seus seios. Ela usou a água doce a seu favor e nadou até o mar. Enquanto Oxalá ainda corria atrás dela, Iemanjá chamou seu filho Xangô: “Obakaô Kabecilê”. Xangô chamou seu irmão Okê e juntos fecharam as montanhas que bloqueavam o caminho para o mar e impediram Oxalá de alcançar Iemanjá. Xangô, o deus da justiça, prende Oxalá em decorrência do assédio.

O projeto é financiado pelo Ministério Federal das Relações Exteriores por meio do Instituto de Relações Culturais Estrangeiras.

Samstag, 28.10.2023, 19.30 bis 21.00 Uhr – Einlass um 19.00 Uhr

Preis: 18€/ erm. 14€ (Vorkasse bei Anmeldung), 20€ (Abendkasse)

Im Forum Brasil: Möckernstraße 72 10965 Berlin

Zu den Tickets

Lux Venérea (@bundaskanzlerin), die brasilianische Künstlerin und Trans*Aktivistin, lädt zu einer Stand-up Comedy Show im Forum Brasil ein. Zur Umkehr von Traumata nutzt sie Komik als politisches Instrument, indem sie die Unterdrücker aufs Korn nimmt. Lux Venérea ist Performerin, schlicht aus dem Wunsch, den Körper neu zu erfahren.

Als tragikomische Künstlerin und verruchte Queerdenkerin, tritt die Komikerin regelmäßig zwischen Berlin und Zürich auf und bringt große Authentizität auf die Bühne. Die Transmedia Künstlerin performte bereits bei großen Veranstaltungen wie beispielsweise der Berlin Art Week oder der Ausstellung „Queerness“ in C/O Berlin.

Tickets hier
Preis: 18€/ erm. 14€ (Vorkasse bei Anmeldung), 20€ (Abendkasse)

Das Projekt erfolgt mit finanzieller Förderung des Auswärtigen Amts durch das Institut für Auslandsbeziehungen.

[+++ Portugiesisch +++]

A artista e ativista trans* Lux Venérea (@bundaskanzlerin) fará um show de stand up comedy no Forum Brasil. Ela usa a comédia como instrumento político e ferramenta para reverter traumas, mirando nos opressores. Performer, simplesmente por um desejo de re-experimentar o corpo.

Artista tragicômica, pensadora queer perversa, a comediante se apresenta regularmente entre Berlim e Zurique, levando sua autenticidade ao palco. A artista transmídia Lux Venérea já se apresentou em diversos eventos, inclusive de grande porte, como a Berlin Art Week, além da exposição “Queerness” na C/O Berlin.

Ingressos aqui
Preço: 18 euros/ erm. 14 euros (pagamento antecipado com registro); 20 euros (bilheteria)

O projeto é financiado pelo Ministério Federal das Relações Exteriores por meio do Instituto de Relações Culturais Estrangeiras.

Sonntag, 12.11.2023, 16.30 bis 18.00 Uhr – Einlass um 16.00 Uhr

Eintritt frei – Um Spenden wird gebeten
Anmeldung hier

Im Forum Brasil: Möckernstraße 72 10965 Berlin

Filmvorführung und Diskussion (portugiesisch mit deutscher Übersetzung)

Es ist der letzte Tag des großen Karnevalsumzugs in Rio de Janeiro. Die Polizei diskriminiert die Bewohner*innen und das Militär schießt auf unbewaffnete Kinder. In einem grotesken Kurzmusical persiflieren die Regisseur*innen Polizeigewalt in Brasilien. Struktureller Rassismus und die seit Jahrzehnten schwelenden sozialen Konflikte in Brasilien werden mit Mitteln der Satire verarbeitet. Die Regisseur*innen João Pedro Prado und Bárbara Santos haben für ihr an der Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf entstandenes Drama ein authentisches Favela-Setting nachgebaut, in dem die Darsteller*innen zu Höchstform auflaufen.

Synopsis
In einer Favela in Rio de Janeiro neigt sich der letzte Tag des Karnevals dem Ende zu. Die andauernde Präsenz des Militärs ist ein ständiger Begleiter im Alltag, die Schüsse sind unaufhörlich zu hören. Demétria wartet darauf, dass ihre Tochter Cora von der Schule nach Hause kommt. In der Zwischenzeit bricht eine gewalttätige Polizeirazzia in ihrer Nähe aus. Als die Nacht hereinbricht und sie sich an die schwindende Hoffnung klammert, ihre Tochter doch noch zu finden, wird Demétria nacheinander von drei Personen besucht – einem Polizisten, dem lokalen Pfarrer und dem Gouverneur des Bundeslandes.

Infos
DEUTSCHLAND 2023 28 MIN
SPRACHE: PORTUGIESISCH (BR)
UNTERTITEL: ENGLISCH, DEUTSCH
WELTPREMIERE @ 73. BERLINALE
PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO

Tickets hier
Eintritt frei – Um Spenden wird gebeten

Das Projekt erfolgt mit finanzieller Förderung des Auswärtigen Amts durch das Institut für Auslandsbeziehungen.

[+++ Portugiesisch +++]

É o último dia do grande desfile de carnaval no Rio de Janeiro. A polícia discrimina os moradores e os militares atiram em crianças desarmadas. Em um curta musical grotesco, os diretores satirizam a violência policial no Brasil. O racismo estrutural e os conflitos sociais que vêm se alastrando no Brasil há décadas são tratados por meio da sátira. Os diretores João Pedro Prado e Bárbara Santos recriaram um cenário autêntico de favela para seu drama, que foi criado na Universidade de Cinema Babelsberg Konrad Wolf, e no qual os atores e atrizes dão o melhor de si.

Sinopse
Em uma favela do Rio de Janeiro, o último dia de carnaval está chegando ao fim. A presença constante dos militares é uma companhia constante na vida cotidiana, os tiros podem ser ouvidos incessantemente. Demétria espera que sua filha Cora chegue da escola. Nesse meio tempo, uma violenta batida policial ocorre em seu bairro. À medida que a noite cai e ela se agarra à esperança cada vez menor de encontrar sua filha, Demétria recebe a visita de três figuras: um policial, o padre local e o governador do estado.

Infos
ALEMANHA 2023 28 MIN
Idioma: PORTUGUÊS (BR)
Legenda: INGLÊS; ALEMAO
ESTRÉIA MUNDIAL @ 73. BERLINALE
PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO

Ingressos aqui
A entrada é gratuita – Aceitamos doações

O projeto é financiado pelo Ministério Federal das Relações Exteriores por meio do Instituto de Relações Culturais Estrangeiras.

Samstag, 25.11.2023, 18.30 bis 21.00 Uhr – Einlass um 18.00 Uhr

Eintritt frei – Um Spenden wird gebeten
Anmeldung hier

Im Forum Brasil: Möckernstraße 72 10965 Berlin

Filmvorführung und Diskussion (portugiesisch mit deutscher Übersetzung)

Der Dokumentarfilm „Herdeiros“ (Erben) erzählt die Geschichte des kulturellen und musikalischen Erbes der versklavten Afrikaner:innen im heutigen Brasilien. Er zeigt die tiefen Wurzeln des Karnevals in der afro-brasilianischen Gemeinschaft und die Tradition der mündlichen Weitergabe der Kultur und Geschichte ihrer Vorfahren an die folgenden Generationen auf. Anhand von Interviews mit wichtigen Persönlichkeiten der lokalen Kultur zeigt der Film, wie die fröhlichen Ausdrucksformen von Samba und Jongo ein zentraler Bestandteil des Lebens der Bewohner sind und eine positive Entwicklungsalternative zu den Richtlinien der Regierung darstellen.

Synopsis
Herdeiros (Erben) spielt in Morro da Serrinha in Madureira und erzählt die Geschichte von Brasiliens kulturellen und musikalischen Erbes. In Interwies an originale Locations werden Menschen porträtiert, die eng mit diesem Erbe verbunden sind. Der Film zeigt die tiefen Wurzeln des Karnevals durch die afro-brasilianischen Gemeinschaften und die uralte Tradition der mündlichen Weitergabe des Wissens an die nächsten Generationen auf.

Infos
DOKUMENTARFILM
BRASILIEN & DEUTSCHLAND 2022
SPRACHE: PORTUGIESISCH (BR)
UNTERTITEL: ENGLISCH

Tickets hier
Eintritt frei – Um Spenden wird gebeten

Das Projekt erfolgt mit finanzieller Förderung des Auswärtigen Amts durch das Institut für Auslandsbeziehungen.

[+++ Portugiesisch +++]

O documentário “Herdeiros” conta a história da herança cultural e musical dos africanos escravizados no Brasil de hoje. Ele mostra as raízes profundas do carnaval na comunidade afro-brasileira e a tradição de transmitir oralmente a cultura e a história de seus ancestrais para as gerações seguintes. Por meio de entrevistas com figuras-chave da cultura local, o filme mostra como as expressões alegres do samba e do jongo são uma parte central da vida dos habitantes e uma alternativa positiva de desenvolvimento às políticas governamentais.

Sinopse
Herdeiros Ambientado no Morro da Serrinha, em Madureira, ‘Herdeiros’ conta a história do legado cultural e musical presentes no Brasil, que foi deixado por africanos escravizados. O filme traça as raízes profundas do Carnaval através das comunidades afro-brasileiras e a tradição ancestral de transmitir oralmente o conhecimento para as próximas gerações.

Infos
DOCUMETÁRIO
BRASIL & ALEMANHA 2022
IDIOMA: PORTUGUÊS (BR)
LEGENDA: INGLÊS

Ingressos aqui
A entrada é gratuita – Aceitamos doações

O projeto é financiado pelo Ministério Federal das Relações Exteriores por meio do Instituto de Relações Culturais Estrangeiras.