Öffentliches Candomblé-Ritual zu Ehren des Orixás Obaluaiyê
Samstag, 29. August 2026, 14.30 bis ca. 19.00 Uhr
Obaluaiyê é o Orixá da terra, da cura e das doenças, guardião das transformações da vida e da morte. Guerreiro e curador, ele conduz o corpo de volta à terra e compartilha o mistério da morte com Yansã, Yewá e Nanã. 🌍🔥🍂
Neste dia especial, realizaremos um ritual público e aberto em sua homenagem. Durante a celebração, será oferecido um banquete tradicional – Olubajé – com os pratos preferidos dos Orixás.
🌈 Todos são bem-vindos – pessoas interessadas, amigas e curiosas! 🌈
💐 Venham de branco e, se possível, tragam flores coloridas (exceto brancas).
👐 Não é necessário inscrição.
🤍 Ao final, convidamos para uma contribuição voluntária para apoiar a casa:
🏠 Ilê Obá Silekê – Candomblé Haus @ileobasileke
DE:
Obaluaiyê ist der Orixá der Erde, der Heilung und der Krankheiten – ein mächtiger Krieger, Heiler und Hüter des Übergangs zwischen Leben und Tod. Er teilt die Phase des Sterbens mit Yansã, Yewá und Nanã und steht für die Rückkehr des Körpers zur Erde. 🌍🔥🍂
An diesem besonderen Tag laden wir zu einem öffentlichen und offenen Ritual zu Ehren von Obaluaiyê ein. Es wird ein traditionelles Festmahl – Olubajé – mit den Lieblingsgerichten der Orixás zubereitet.
🌈 Alle Interessierten, Freund*innen und Neugierigen sind herzlich willkommen!
💐 Bitte kommt in weißer Kleidung und bringt – wenn möglich – bunte Blumen mit (außer weißen).
👐 Keine Anmeldung erforderlich.
🤍 Am Ende des Rituals freuen wir uns über eine freiwillige Spende zugunsten des Hauses:
🏠 Ilê Obá Silekê – Candomblé Haus @ileobasileke
Vitor da Trindade: „OUTRA DIASPORA“
„Outra Diáspora“ ist ein musikalisches Bühnenstück, inspiriert von der gleichnamigen Forschung von Vitor da Trindade über afrobrasilianische Musik jenseits nationaler Grenzen. Auf der Bühne präsentiert er eigene Songs sowie Neuinterpretationen von Milton Nascimento, Djavan und Caetano Veloso — ein Konzert zwischen Musik, Erinnerung, Ancestralität und Reflexion.
Beginn seiner künstlerischen Laufbahn im Alter von 12 Jahren am Teatro Popular Brasileiro (TPB), gegründet von seinem Großvater Solano Trindade. Später war er Teil des Teatro Popular Solano Trindade (TPST), heute künstlerischer Leiter und Präsident. Er machte den Bachelor in Popularmusik, Master in Ethnomusikologie und ist Doktorand an der Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar (UNESCO-Lehrstuhl). Seine Forschung verbindet Musik, afrobrasilianische Religiosität, Migration und Wissensproduktion. Mit sieben Alben und internationalen Auftritten verbindet er Tradition und zeitgenössische Musikpraxis.
„Outra Diáspora“ wird zu einer ästhetischen Erfahrung zwischen Musik, Erinnerung und Widerstand.
🎟️ Tickets: ab 5 €, 8 €, 12 €, 20 €
PT:
“Outra Diáspora” é um espetáculo musical inspirado na pesquisa homônima de Vitor da Trindade sobre a música afro-brasileira para além das fronteiras nacionais.
No palco, ele apresenta composições autorais e releituras de Milton Nascimento, Djavan e Caetano Veloso — um concerto que transita entre música, memória, ancestralidade e reflexão.
Vitor da Trindade iniciou sua trajetória artística aos 12 anos no Teatro Popular Brasileiro (TPB), fundado por seu avô, Solano Trindade. Posteriormente, integrou o Teatro Popular Solano Trindade (TPST), onde atualmente atua como diretor artístico e presidente. É bacharel em Música Popular, mestre em Etnomusicologia e é doutorando na Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar (Cátedra UNESCO). Sua pesquisa conecta música, religiosidade afro-brasileira, migração e produção de conhecimento. Com sete álbuns lançados e apresentações internacionais, seu trabalho une tradição e práticas musicais contemporâneas.
“Outra Diáspora” se transforma em uma experiência estética que atravessa música, memória e resistência.
🎟️ Ingressos: a partir de € 5, € 8, € 12 e € 20
15. Lange Nacht der Religionen
Samstag, 05. September 2026, 15.00 bis 16.00 Uhr
Die nächste Lange Nacht der Religionen findet am 5. und 6. September 2026 statt. In diesem Jahr steht die Veranstaltung unter dem Motto „Mitgefühl“.
Mitgefühl ist in den unterschiedlichsten religiösen und spirituellen Traditionen in vielfältiger Form präsent. Mit diesem Thema lädt die Lange Nacht der Religionen das Publikum ein, den Reichtum der religiösen Vielfalt Berlins kennenzulernen und über die Werte, Lehren und die Kraft nachzudenken, die Glaube und spirituelle Praxis für das Leben in der Gemeinschaft bieten können.
Im Rahmen des Programms bietet Ilê Obá Siléké den „Passe“ an, ein Ritual des Aufnehmens, Gleichgewichts und der spirituellen Reinigung. Der „Passe“ steht für die Suche nach dem Gleichgewicht zwischen Körper, Geist und Seele. In einer kurzen, individuellen und zutiefst bedeutungsvollen Zeremonie leitet der Babalorixá Muralesimbe gemeinsam mit Mitgliedern der Candomblé-Gemeinschaft Ilê Obá Siléké diesen Moment der spirituellen Fürsorge, Erneuerung und inneren Stärkung, inspiriert vom Thema Mitgefühl, verstanden als Geste der Aufnahme, des Respekts und der Fürsorge für den Nächsten und für sich selbst.
Keine vorherige Anmeldung erforderlich.
Der „Passe“ findet von 15:00 bis 16:00 Uhr statt und die Gäste werden nach Reihenfolge des Ankommens aufgerufen.
Ankunftszeit: 15:00 bis 15:30 Uhr. Danach ist kein Zutritt mehr möglich.
Aufgrund des Formats ist die Teilnahme auf maximal 20 Personen begrenzt.
PT:
A próxima Longa Noite das Religiões acontecerá nos dias 5 e 6 de setembro de 2026. Neste ano, o evento terá como tema „Compaixão“.
A compaixão está presente de diferentes formas nas mais diversas tradições religiosas e espirituais. Por meio deste tema, a Longa Noite das Religiões convida o público a conhecer a riqueza da diversidade religiosa de Berlim e a refletir sobre os valores, os ensinamentos e a força que a fé e a prática espiritual podem oferecer para a vida em comunidade.
Como parte da programação, o Ilê Obá Siléké oferecerá o Passe, um ritual de acolhimento, equilíbrio e purificação espiritual.
O Passe representa a busca pelo equilíbrio entre corpo, mente e espírito. Em uma cerimônia breve, individual e profundamente significativa, o Babalorixá Muralesimbe, juntamente com membros da comunidade do Candomblé Ilê Obá Siléké, conduz esse momento de cuidado espiritual, renovação e fortalecimento interior, inspirado pelo tema da compaixão, entendida como um gesto de acolhimento, respeito e cuidado com o próximo e consigo mesmo.
Não é necessário fazer inscrição prévia para esta edição especial do Dia do Passe, realizada dentro da programação da Longa Noite das Religiões.
O „Passe“ acontecerá das 15h às 16h e os atendimentos serão feitos por ordem de chegada.
Horário de chegada: Entre 15h e 15h30. Após esse horário, não será possível entrar.
Devido ao formato da atividade, o número de participantes será limitado a no máximo 25 pessoas.
Filmscreening „A natureza das coisas invisíveis“
mit anschließendem Live-Talk
Im Rahmen des Brasilianisches Kulturfestivals 2025 präsentieren wir den mehrmals international ausgezeichneten Film „A Natureza das Coisas Invisíveis“ („Das Wesen unsichtbarer Dinge“ ), der seine internationale Premiere als Eröffnungsvorführung der Sektion Generation Kplus bei der Berlinale 2025 feierte. Die brasilianisch-chilenische Ko-Produktion behandelt auf einer sensiblen, poetischen Weise, das Leben und den Abschied.
Im Anschluss laden wir das Publikum zu einem Gespräch mit der Regisseurin sowie den beiden jungen Hauptdarstellerinnen aus Brasilien ein. Das Gespräch mit Verdolmetschung (Portugiesisch ↔ Deutsch/Englisch) findet digital statt, da alle Beteiligten sich derzeit in Brasilien befinden.
Programm:
16 Uhr: Vorführung „A natureza das coisas invisíveis“ (”The nature of invisible things”) – Der Film wird auf Portugiesisch mit englischen Untertiteln gezeigt (OmeU).
18 Uhr: Live-Online-Talk mit Regisseurin Rafaela Camelo (@rafaelacamelov) und Hauptdarstellerinnen Serena und Laura (@serenaatriz und @laurabrandaodesousa).
Eintritt: 8€/ 6€ (ermäßigt).
Wir freuen uns auf euch!
Das Projekt erfolgt mit finanzieller Förderung des Auswärtigen Amts durch das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa).
[+++ Portugiesisch +++]
No âmbito do Festival Cultural Brasileiro 2025, apresentamos o filme “A Natureza das Coisas Invisíveis”, várias vezes premiado internacionalmente, que teve sua estreia internacional como exibição de abertura da seção Geração Kplus na Berlinale 2025. A coprodução brasileiro-chilena aborda de forma sensível e poética a vida e a despedida.
Em seguida, convidamos o público para uma conversa com a diretora e as duas jovens atrizes principais do Brasil. A conversa com tradução simultânea/ consecutiva (português ↔ alemão/inglês) será realizada digitalmente, pois todos os participantes estão atualmente no Brasil.
16h: Exibição de “A natureza das coisas invisíveis” – O filme será exibido em português com legendas em inglês (OmeU).
18h: Bate-papo online ao vivo com a diretora Rafaela Camelo (@rafaelacamelov) e as atrizes principais Serena e Laura (@serenaatriz e @laurabrandaodesousa).
Entrada: 8€/ 6€ (meia-entrada).
Esperamos por vocês!
O projeto é realizado com financiamento do Ministério das Relações Exteriores da Alemanha, através do Instituto para Relações Internacionais (ifa).
Brasilianisches Kinderfest
Cosme e Damião mit Maracatu-Workshop von Laura Pacheco
Was erwartet euch? ✨ Zeremonielle Eröffnung mit Gesängen und einem riesigen „Süßigkeiten-Buffet“ ????????
Maracatu-Workshop für Kinder (Batukerê) – Ein kreativer und inklusiver Workshop, der körperlicheA usdrucksformen, Rhythmusgefühl, Koordination und achtsames Zuhören fördert. Dabei kommen selbst gebaute Musikinstrumente aus recycelten Materialien zum Einsatz.
???????????????? Für Kinder im Alter von 3 bis 12 Jahren, unterteilt in zwei
14:30 bis 15:15 Uhr ⟶ 3 bis 6-Jährige
15:45 bis 16:30 Uhr ⟶ 7 bis 12-Jährige
???? Der Workshop bietet den Kindern einen spielerischen Zugang zur afro-brasilianischen Kultur – insbesondere zur aus Pernambuco stammenden Kunstform Maracatu.
Leitung & Durchführung
???? Laura Pacheco, multidisziplinäre Künstlerin und musikalische Leiterin der Percussion-Gruppe Afojubá Batuque Berlin (Konzeption, Koordination, Herstellung der recycelbaren Instrumente)
???? Zwei Percussion-Assistent:innen der Gruppe Afojubá Batuque Berlin
Das Projekt erfolgt mit finanzieller Förderung des Auswärtigen Amts durch das Institut für Auslandsbeziehungen
[+++ Portugiesisch +++]
Os santos gêmeos Cosme e Damião são, na tradição cristã, considerados protetores e médicos das crianças pobres. Nas tradições afro-brasileiras, eles estão associados aos Ibejis, os Orixás das crianças, e são homenageados especialmente em Salvador da Bahia, durante o mês de setembro, com festas nas ruas, distribuição de doces e alimentos para as crianças. No Forum Brasil, celebramos esse dia especial anualmente com uma alegre festa para crianças, que valoriza a diversidade cultural e oferece muita diversão!
Programação: – ✨ Abertura Cerimonial: Cantos e a tradicional abertura do „buffet de doces“ para as crianças, seguido de várias atividades recreativas. ????
Oficina de Maracatu para Crianças (Batukerê) – Uma oficina criativa e inclusiva que promove a expressão corporal, o senso rítmico, a coordenação e aescuta atenta, complementada pelo uso de instrumentos musicais produzidos a partir de materiais recicláveis.
???????????????? Para crianças de 3 a 12 anos, divididas em dois grupos:
14h30 às 15h15 ⟶ 3 a 6 anos
15h45 às 16h30 ⟶ 7 a 12 anos
???? A oficina proporciona às crianças um acesso lúdico à cultura afro-brasileira, especialmente à forma artística tradicional do Maracatu, com raízes no estado de Pernambuco.
Coordenação e Realização
???? Laura Pacheco, artista multidisciplinar e líder musical do grupo de percussão Afojubá Batuque Berlin(concepção, coordenação, produção dos instrumentos recicláveis)
???? Dois assistentes de percussão do grupo Afojubá Batuque Berlin
O projeto é realizado com financiamento do Ministério das Relações Exteriores da Alemanha, através do Instituto para Relações Internacionais (ifa)