08. November 2025, 18:30 bis 21:00 Uhr

Eintritt: 12€/ 8€ (ermäßigt).

Anmeldung hier

Inscrições aqui

Im Rahmen des Brasilianisches Kulturfestivals 2025 präsentieren wir zusammen mit dem Kollektiv Ayôsol das Theaterstück „Ausländerbehörde, uma Cachaça, bitte!”. Ein innovatives, farbenfrohes und provokantes Theaterstück mit Live-Musik, Video, Tanz und Humor! „Ausländerbehörde, uma Cachaça, bitte!” behandelt postmigrantische, dekoloniale Perspektiven, und Reflexionen über Geschlechterrollen und Gender, indem sie das Publikum zu einem offenen, emotionalen und intellektuellen Dialog über das Leben von migrantischen Personen in Deutschland einlädt.
Im Anschluss an das Stück findet ein Gespräch mit den Künstler*innen und dem Produktionsteam statt – mit Moderation und Konsekutivdolmetschen (Portugiesisch ↔ Deutsch) für das gesamte Publikum.

[+++ Portugiesisch +++]

No âmbito do Festival Cultural Brasileiro 2025, apresentamos, em parceria com o coletivo Ayôsol, a peça „Ausländerbehörde, uma Cachaça, bitte!”. Uma peça teatral inovadora, colorida e provocativa, com música ao vivo, vídeo, dança e humor ao Forum Brasi! “Ausländerbehörde, uma cachaça, bitte!” trata perspectivas pós-migratórias, descoloniais e de reflexão sobre gênero, convidando o público a entrar em um diálogo aberto, emocional e intelectual sobre vida de pessoas migrantes na Alemanha.
Após a peça, haverá um debate com o elenco e a equipe de produção – com moderação e tradução consecutiva (português ↔ alemão) para todo o público.

 

11. Oktober 2025, 16:00 bis 19:00 Uhr

Eintritt: 8€/ 6€ (ermäßigt).

Anmeldung hier

Inscrições aqui

[+++ Portugiesisch +++]

 

27. September 2025, 14:00 bis 17:00 Uhr

Eintritt frei – Um Spenden wird gebeten / Entrada gratuita – contribuições são bem-vindas

Anmeldung hier

Inscrições aqui

Die Heiligen Zwillingsbrüder Cosme und Damião gelten im christlichen Glauben als Schutzpatrone der armen Kinder. In den afro-brasilianischen Religionen sind sie mit den Ibejis, den Orixás der Kinder, verbunden und werden besonders im September – etwa in Salvador da Bahia – mit Straßenfesten, Geschenken und Süßigkeiten gefeiert. Im Forum Brasil zelebrieren wir diesen besonderen Tag jedes Jahr mit einem bunten Kinderfest, das Vielfalt, kulturelle Repräsentation und jede Menge Spaß vereint.

Was erwartet euch? ✨ Zeremonielle Eröffnung mit Gesängen und einem riesigen „Süßigkeiten-Buffet“ 🍭🍬

Maracatu-Workshop für Kinder (Batukerê) – Ein kreativer und inklusiver Workshop, der körperlicheA usdrucksformen, Rhythmusgefühl, Koordination und achtsames Zuhören fördert. Dabei kommen selbst gebaute Musikinstrumente aus recycelten Materialien zum Einsatz.

👧🏽👦🏻 Für Kinder im Alter von 3 bis 12 Jahren, unterteilt in zwei

14:30 bis 15:15 Uhr ⟶ 3 bis 6-Jährige

15:45 bis 16:30 Uhr ⟶ 7 bis 12-Jährige

🎵 Der Workshop bietet den Kindern einen spielerischen Zugang zur afro-brasilianischen Kultur – insbesondere zur aus Pernambuco stammenden Kunstform Maracatu.

Leitung & Durchführung

🎤 Laura Pacheco, multidisziplinäre Künstlerin und musikalische Leiterin der Percussion-Gruppe Afojubá Batuque Berlin (Konzeption, Koordination, Herstellung der recycelbaren Instrumente)

🥁 Zwei Percussion-Assistent:innen der Gruppe Afojubá Batuque Berlin

 

Das Projekt erfolgt mit finanzieller Förderung des Auswärtigen Amts durch das Institut für Auslandsbeziehungen

[+++ Portugiesisch +++]

Os santos gêmeos Cosme e Damião são, na tradição cristã, considerados protetores e médicos das crianças pobres. Nas tradições afro-brasileiras, eles estão associados aos Ibejis, os Orixás das crianças, e são homenageados especialmente em Salvador da Bahia, durante o mês de setembro, com festas nas ruas, distribuição de doces e alimentos para as crianças. No Forum Brasil, celebramos esse dia especial anualmente com uma alegre festa para crianças, que valoriza a diversidade cultural e oferece muita diversão!

Programação: – ✨ Abertura Cerimonial: Cantos e a tradicional abertura do „buffet de doces“ para as crianças, seguido de várias atividades recreativas. 🍭

Oficina de Maracatu para Crianças (Batukerê) – Uma oficina criativa e inclusiva que promove a expressão corporal, o senso rítmico, a coordenação e aescuta atenta, complementada pelo uso de instrumentos musicais produzidos a partir de materiais recicláveis.

👧🏽👦🏻 Para crianças de 3 a 12 anos, divididas em dois grupos:

14h30 às 15h15 ⟶ 3 a 6 anos

15h45 às 16h30 ⟶ 7 a 12 anos

🎵 A oficina proporciona às crianças um acesso lúdico à cultura afro-brasileira, especialmente à forma artística tradicional do Maracatu, com raízes no estado de Pernambuco.

Coordenação e Realização

🎤 Laura Pacheco, artista multidisciplinar e líder musical do grupo de percussão Afojubá Batuque Berlin(concepção, coordenação, produção dos instrumentos recicláveis)

🥁 Dois assistentes de percussão do grupo Afojubá Batuque Berlin

 

O projeto é realizado com financiamento do Ministério das Relações Exteriores da Alemanha, através do Instituto para Relações Internacionais (ifa)