Vitor da Trindade: „OUTRA DIASPORA“
„Outra Diáspora“ ist ein musikalisches Bühnenstück, inspiriert von der gleichnamigen Forschung von Vitor da Trindade über afrobrasilianische Musik jenseits nationaler Grenzen. Auf der Bühne präsentiert er eigene Songs sowie Neuinterpretationen von Milton Nascimento, Djavan und Caetano Veloso — ein Konzert zwischen Musik, Erinnerung, Ancestralität und Reflexion.
Beginn seiner künstlerischen Laufbahn im Alter von 12 Jahren am Teatro Popular Brasileiro (TPB), gegründet von seinem Großvater Solano Trindade. Später war er Teil des Teatro Popular Solano Trindade (TPST), heute künstlerischer Leiter und Präsident. Er machte den Bachelor in Popularmusik, Master in Ethnomusikologie und ist Doktorand an der Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar (UNESCO-Lehrstuhl). Seine Forschung verbindet Musik, afrobrasilianische Religiosität, Migration und Wissensproduktion. Mit sieben Alben und internationalen Auftritten verbindet er Tradition und zeitgenössische Musikpraxis.
„Outra Diáspora“ wird zu einer ästhetischen Erfahrung zwischen Musik, Erinnerung und Widerstand.
🎟️ Tickets: ab 5 €, 8 €, 12 €, 20 €
PT:
“Outra Diáspora” é um espetáculo musical inspirado na pesquisa homônima de Vitor da Trindade sobre a música afro-brasileira para além das fronteiras nacionais.
No palco, ele apresenta composições autorais e releituras de Milton Nascimento, Djavan e Caetano Veloso — um concerto que transita entre música, memória, ancestralidade e reflexão.
Vitor da Trindade iniciou sua trajetória artística aos 12 anos no Teatro Popular Brasileiro (TPB), fundado por seu avô, Solano Trindade. Posteriormente, integrou o Teatro Popular Solano Trindade (TPST), onde atualmente atua como diretor artístico e presidente. É bacharel em Música Popular, mestre em Etnomusicologia e é doutorando na Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar (Cátedra UNESCO). Sua pesquisa conecta música, religiosidade afro-brasileira, migração e produção de conhecimento. Com sete álbuns lançados e apresentações internacionais, seu trabalho une tradição e práticas musicais contemporâneas.
“Outra Diáspora” se transforma em uma experiência estética que atravessa música, memória e resistência.
🎟️ Ingressos: a partir de € 5, € 8, € 12 e € 20
Workshop „Body-Territory“
Saturday, 5th September 2026, 10.30 A.M. – 12.30 P.M.
Dance Workshop with Otávio Portela
Registration here.
The body, as a domain of language, occupies the space between the visible and the invisible. We embody narratives, memories, tensions, ancestral legacies, and acquired methods of survival that influence our perception of time, the formation of connections, and our navigation through the world. When a body exists under constant threat, it adapts to a state of vigilance, functioning in a perpetual mode of conflict. Conversely, a nurtured body can experience rest, attentiveness, and presence, enabling it to perceive time and cultivate alternative forms of relationship.
This workshop offers a practical exploration of how rhythm, social connection, and collective movement can serve as tools for reorganizing human experience. Through practices rooted in contemporary dance techniques, musicality, and Afro-Brazilian dances, participants will investigate methods to enhance listening, perception, and collective presence. Beginning with the premise that music and dance serve as ancestral technologies for neurological regulation, this work examines the body not merely as an individual instrument but as a venue for interaction, exchange, and community development. The exploration delves into the connections among body, time, and belonging, aiming to transition these bodies from perpetual states of alertness and survival to collective experiences of presence and integrity.
Otávio Portela is a Brazilian dance artist and movement researcher based in Berlin. His artistic practice is grounded in an understanding of the body as both a sensitive and political territory, investigating how movement can reorganize perceptions, spaces, and ways of living together. With a particular interest in choreography as an expanded practice and relational field, his work explores the transformative potential of embodied experience.
This workshop is designed for artists in Berlin who engage in dance, body-based arts, performance, and embodied creative practices. The initiative seeks to establish a secure environment for exchange, presence, belonging, and collective experience, grounded in shared artistic and diasporic narratives.
WHAT TO PACK Comfortable attire for mobility, a water bottle, a towel, and an open mind and body.
ACCESSIBILITY Accessible space. Should you have any specific requirements, please reach out to us in advance.
LANGUAGE The workshop will be held in English.
• Early Bird until 06.08: €10
• Early Bird until 16.08: €15
• From 17.08 onwards: €20
Two free places will be reserved for people who are currently unable to afford participation. These places will be allocated on a first come, first served basis.
15. Lange Nacht der Religionen
Samstag, 05. September 2026, 15.00 bis 16.00 Uhr
Die nächste Lange Nacht der Religionen findet am 5. und 6. September 2026 statt. In diesem Jahr steht die Veranstaltung unter dem Motto „Mitgefühl“.
Mitgefühl ist in den unterschiedlichsten religiösen und spirituellen Traditionen in vielfältiger Form präsent. Mit diesem Thema lädt die Lange Nacht der Religionen das Publikum ein, den Reichtum der religiösen Vielfalt Berlins kennenzulernen und über die Werte, Lehren und die Kraft nachzudenken, die Glaube und spirituelle Praxis für das Leben in der Gemeinschaft bieten können.
Im Rahmen des Programms bietet Ilê Obá Siléké den „Passe“ an, ein Ritual des Aufnehmens, Gleichgewichts und der spirituellen Reinigung. Der „Passe“ steht für die Suche nach dem Gleichgewicht zwischen Körper, Geist und Seele. In einer kurzen, individuellen und zutiefst bedeutungsvollen Zeremonie leitet der Babalorixá Muralesimbe gemeinsam mit Mitgliedern der Candomblé-Gemeinschaft Ilê Obá Siléké diesen Moment der spirituellen Fürsorge, Erneuerung und inneren Stärkung, inspiriert vom Thema Mitgefühl, verstanden als Geste der Aufnahme, des Respekts und der Fürsorge für den Nächsten und für sich selbst.
Keine vorherige Anmeldung erforderlich.
Der „Passe“ findet von 15:00 bis 16:00 Uhr statt und die Gäste werden nach Reihenfolge des Ankommens aufgerufen.
Ankunftszeit: 15:00 bis 15:30 Uhr. Danach ist kein Zutritt mehr möglich.
Aufgrund des Formats ist die Teilnahme auf maximal 20 Personen begrenzt.
PT:
A próxima Longa Noite das Religiões acontecerá nos dias 5 e 6 de setembro de 2026. Neste ano, o evento terá como tema „Compaixão“.
A compaixão está presente de diferentes formas nas mais diversas tradições religiosas e espirituais. Por meio deste tema, a Longa Noite das Religiões convida o público a conhecer a riqueza da diversidade religiosa de Berlim e a refletir sobre os valores, os ensinamentos e a força que a fé e a prática espiritual podem oferecer para a vida em comunidade.
Como parte da programação, o Ilê Obá Siléké oferecerá o Passe, um ritual de acolhimento, equilíbrio e purificação espiritual.
O Passe representa a busca pelo equilíbrio entre corpo, mente e espírito. Em uma cerimônia breve, individual e profundamente significativa, o Babalorixá Muralesimbe, juntamente com membros da comunidade do Candomblé Ilê Obá Siléké, conduz esse momento de cuidado espiritual, renovação e fortalecimento interior, inspirado pelo tema da compaixão, entendida como um gesto de acolhimento, respeito e cuidado com o próximo e consigo mesmo.
Não é necessário fazer inscrição prévia para esta edição especial do Dia do Passe, realizada dentro da programação da Longa Noite das Religiões.
O „Passe“ acontecerá das 15h às 16h e os atendimentos serão feitos por ordem de chegada.
Horário de chegada: Entre 15h e 15h30. Após esse horário, não será possível entrar.
Devido ao formato da atividade, o número de participantes será limitado a no máximo 25 pessoas.
Kinderfest: Cosme & Damião
Die Heiligen Zwillingsbrüder Cosme und Damião gelten im christlichen Glauben als Schutzpatrone der armen Kinder. In den afro-brasilianischen Religionen sind sie mit den Ibejis, den Orixás der Kinder, verbunden und werden besonders im September – etwa in Salvador da Bahia – mit Straßenfesten, Geschenken und Süßigkeiten gefeiert. Im Forum Brasil zelebrieren wir diesen besonderen Tag jedes Jahr mit einem bunten Kinderfest, das Vielfalt, kulturelle Repräsentation und jede Menge Spaß vereint.
✨ Was erwartet euch? 🎶🥁
Eine zeremonielle Eröffnung mit Gesängen und einem riesigen „Süßigkeiten-Buffet“ sowie „Brincando de Capoeira mit der Familie“: ein spielerisches Erlebnis mit Bewegung, Musik, Rhythmus und ganz viel Freude für die ganze Familie!
„Brincando de Capoeira mit der Familie“ entstand mit dem Ziel, Kindern und Eltern durch eine neue Kultur und neue Bewegungen eine Erfahrung voller Entdeckungen, Verbindung und Spaß zu ermöglichen.
In einem speziell für die ganze Familie vorbereiteten Erlebnis werden wir Bewegungen, Lieder, Rhythmen und die Geschichte der Capoeira erkunden und dabei mehr über ihre Ursprünge, ihre Kultur und ihre Bedeutung erfahren. All das auf spielerische und unterhaltsame Weise, um Momente der Begegnung, des Lernens und ganz viel Freude zu schaffen.
Die Kinder haben außerdem die Möglichkeit, verschiedene Capoeira-Bewegungen zu lernen, zu spielen, sich zur Musik zu bewegen und auf leichte und spielerische Weise etwas über den Reichtum dieser brasilianischen Kulturform zu entdecken.
Wir laden alle Familien ein, gemeinsam mit uns auf diese kulturelle Reise nach Brasilien zu gehen!
Kommt vorbei, um gemeinsam zu spielen, zu lernen, euch zu bewegen und die Magie der Capoeira zu entdecken!
[+++ Portugiesisch +++]
Os santos irmãos gêmeos Cosme e Damião são considerados, na fé cristã, os padroeiros das crianças pobres. Nas religiões afro-brasileiras, estão associados aos Ibejis, os Orixás das crianças, e são celebrados especialmente em setembro – por exemplo, em Salvador da Bahia – com festas de rua, presentes e doces. No Forum Brasil, celebramos este dia especial todos os anos com uma colorida festa infantil, que reúne diversidade, representação cultural e muita diversão.
✨ O que espera vocês? 🎶🥁
Uma abertura cerimonial com cantos e um enorme “buffet de doces”, além de “Brincando de Capoeira com a Família”: uma experiência lúdica com movimento, música, ritmo e muita alegria para toda a família!
“Brincando de Capoeira com a Família” foi criado com o objetivo de proporcionar a crianças e pais, por meio de uma nova cultura e de novos movimentos, uma experiência repleta de descobertas, conexão e diversão.
Em uma experiência especialmente preparada para toda a família, vamos explorar movimentos, cantos, ritmos e a história da Capoeira, conhecendo mais sobre suas origens, sua cultura e seu significado. Tudo isso de forma lúdica e divertida, para criar momentos de encontro, aprendizado e muita alegria.
As crianças também terão a oportunidade de aprender diferentes movimentos de Capoeira, brincar, movimentar-se ao som da música e descobrir, de maneira leve e divertida, a riqueza dessa manifestação cultural brasileira.
Convidamos todas as famílias a embarcar conosco nessa viagem cultural ao Brasil!
Venham brincar, aprender, movimentar-se juntos e descobrir a magia da Capoeira!